1 00:00:14,740 --> 00:00:15,570 Asuna! 2 00:00:25,290 --> 00:00:26,210 Asuna! Correr! 3 00:00:43,930 --> 00:00:45,140 Kirito! 4 00:00:46,730 --> 00:00:52,190 Operação em andamento 5 00:00:47,940 --> 00:00:51,530 Domingo, 28 de junho de 2026 Hospital Geral de Setagaya 6 00:01:06,370 --> 00:01:07,670 Asuna! 7 00:01:10,170 --> 00:01:11,630 Suguha... 8 00:01:12,590 --> 00:01:13,710 Sra. 9 00:01:37,200 --> 00:01:40,030 Segunda-feira, 29 de junho de 2026 10 00:01:38,560 --> 00:01:41,200 Acreditamos que ele não está mais em perigo. 11 00:01:42,030 --> 00:01:43,410 É assim mesmo? 12 00:01:43,410 --> 00:01:46,870 Dito isto, já que seu coração parou por mais de cinco minutos, 13 00:01:47,080 --> 00:01:50,420 seu cérebro pode ter sustentado algum tipo de dano. 14 00:01:51,710 --> 00:01:54,590 Suas habilidades mentais ou físicas, 15 00:01:54,590 --> 00:01:58,760 ou talvez ambos, pode ter sofrido danos permanentes. 16 00:01:58,760 --> 00:02:02,510 Na pior das hipóteses, ele poderia nunca recuperar a consciência. 17 00:02:02,510 --> 00:02:03,890 Não! 18 00:02:04,720 --> 00:02:09,600 Não saberemos a extensão dos danos até que ele tenha feito uma ressonância magnética. 19 00:02:10,150 --> 00:02:14,190 Eu aconselho você a transferi-lo para uma instalação mais bem equipada. 20 00:02:14,690 --> 00:02:17,240 Vou começar com a papelada. Por aqui, por favor. 21 00:02:17,240 --> 00:02:18,200 OK. 22 00:02:28,910 --> 00:02:31,130 Asuna. Suguha. 23 00:02:33,920 --> 00:02:35,460 Sr. 24 00:02:36,010 --> 00:02:39,090 Você pode me dizer onde posso encontrar os pais de Kirito? 25 00:04:09,970 --> 00:04:13,980 Tartaruga Oceânica 26 00:04:17,570 --> 00:04:20,690 Segunda-feira, 29 de junho de 2026 Hospital da Faculdade de Medicina da Defesa Nacional 27 00:04:20,730 --> 00:04:22,240 Obrigado por esperar! 28 00:04:26,280 --> 00:04:27,450 Onde está sua mãe? 29 00:04:27,620 --> 00:04:32,410 Ela disse para ir em frente e fazer login enquanto ela estaciona o carro. 30 00:04:32,410 --> 00:04:33,460 Eu vejo. 31 00:04:35,540 --> 00:04:39,040 Então este é o hospital onde Kirito está sendo tratado. 32 00:04:39,040 --> 00:04:43,380 Sim. Dizem que ele foi transportado de ambulância hoje cedo. 33 00:04:44,340 --> 00:04:48,180 Só existe uma instalação no mundo que esteja suficientemente equipado. 34 00:04:48,760 --> 00:04:52,520 Se o levarmos para lá, Kazuto pode receber o tratamento que precisa. 35 00:04:56,690 --> 00:04:58,730 Gostaríamos de visitar um de seus pacientes. 36 00:05:00,940 --> 00:05:05,030 Sr. Kazuto Kirigaya, não é? Um momento, por favor. 37 00:05:06,780 --> 00:05:07,700 Hum... 38 00:05:08,320 --> 00:05:11,870 Preciso verificar com meus supervisores, então por favor espere aqui. 39 00:05:15,000 --> 00:05:17,540 Terça-feira, 30 de junho de 2026 Sylvain 40 00:05:16,290 --> 00:05:18,170 Você não conseguiu vê-lo? 41 00:05:18,710 --> 00:05:24,050 Porque ele está sendo tratado com equipamento especializado, disseram que não há visitas até que ele se recupere. 42 00:05:24,760 --> 00:05:26,970 Mas eles podem realmente fazer algo assim? 43 00:05:26,970 --> 00:05:31,260 Quero dizer, você é a família dele! Você não pode visitá-lo, muito menos vê-lo? 44 00:05:31,260 --> 00:05:33,020 Algo não parece certo. 45 00:05:33,270 --> 00:05:34,350 Isso mesmo. 46 00:05:34,850 --> 00:05:37,600 Também achamos estranho então fizemos algumas escavações. 47 00:05:37,600 --> 00:05:40,560 De acordo com os dados, ele é definitivamente um paciente, 48 00:05:40,560 --> 00:05:45,360 mas a ambulância que transportou meu irmão nunca chegou naquele hospital. 49 00:05:46,030 --> 00:05:50,120 Você quer dizer que Kirito não está realmente lá? 50 00:05:50,120 --> 00:05:52,240 O Sr. Kikuoka não lhe contou nada? 51 00:05:52,410 --> 00:05:55,910 O telefone dele está fora de alcance, e ele não retornou meus e-mails. 52 00:05:56,460 --> 00:05:59,920 Quando liguei para o ministério, disseram que ele está ausente a negócios desde ontem. 53 00:05:59,920 --> 00:06:03,050 Não importa como você olhe, isso é suspeito! 54 00:06:03,050 --> 00:06:06,340 Esse velhote deve estar tramando alguma coisa! 55 00:06:06,340 --> 00:06:08,760 Seijirou Kikuoka, hein? 56 00:06:08,760 --> 00:06:11,640 Sempre pensei que ele era um personagem obscuro. 57 00:06:11,640 --> 00:06:14,890 Espero que ele não esteja obrigando Kirito a fazer algo de novo. 58 00:06:14,890 --> 00:06:19,350 Isso não pode ser! Kirito está inconsciente, lembra? 59 00:06:19,690 --> 00:06:25,860 Inconsciente? Mas isso é realmente apenas o que parece por fora, certo? 60 00:06:25,860 --> 00:06:29,320 Se eles usam uma máquina que pode acessar a própria alma... 61 00:06:30,450 --> 00:06:32,320 O tradutor de almas? 62 00:06:34,200 --> 00:06:36,500 Alma Trans... 63 00:06:36,500 --> 00:06:37,790 O que é isso? 64 00:06:37,790 --> 00:06:42,540 Há um novo tipo de máquina de mergulho que pode ler almas humanas. 65 00:06:43,130 --> 00:06:45,340 Está sendo desenvolvido por uma empresa chamada Rath. 66 00:06:45,340 --> 00:06:49,930 Rath? Não é essa a empresa meu irmão estava trabalhando meio período? 67 00:06:50,090 --> 00:06:51,800 Você sabia disso, Leafa? 68 00:06:52,430 --> 00:06:54,850 Uh, não, nada específico. 69 00:06:55,010 --> 00:06:58,600 Mas ouvi dizer que a empresa está em Roppongi. 70 00:06:58,600 --> 00:07:01,940 Então Kirito poderia estar em algum lugar de Roppongi. 71 00:07:02,690 --> 00:07:08,490 Na verdade, pode haver uma conexão tênue com Kirito. 72 00:07:08,900 --> 00:07:09,740 O que é? 73 00:07:10,490 --> 00:07:12,660 Eu te contei sobre isso outro dia, Shino-non. 74 00:07:16,080 --> 00:07:18,450 Você sabe, Kirito é... isso. 75 00:07:18,540 --> 00:07:21,290 Ah, você quer dizer aquele monitor de frequência cardíaca? 76 00:07:21,290 --> 00:07:22,960 O que? O que é aquilo? 77 00:07:22,960 --> 00:07:24,790 Esteve fora do alcance o tempo todo. 78 00:07:25,840 --> 00:07:28,920 Mas estou pedindo para alguém rastrear os dados e analisá-lo. 79 00:07:28,920 --> 00:07:29,840 Quem? 80 00:07:30,340 --> 00:07:32,180 Yui? Como tá indo? 81 00:07:32,180 --> 00:07:33,090 Sim! 82 00:07:35,010 --> 00:07:37,390 Vou agora relatar os resultados da minha análise! 83 00:07:37,890 --> 00:07:41,390 Só consegui adquirir três posições. 84 00:07:42,060 --> 00:07:46,900 Este é o Hospital Geral de Setagaya, para onde papai foi levado pela primeira vez. 85 00:07:48,070 --> 00:07:52,780 E este é o primeiro local que consegui identificar. 86 00:07:52,780 --> 00:07:59,950 Aobadai 3-Chome, bairro Meguro. O horário era por volta das 20h50 do dia 29 de junho de 2016. 87 00:08:00,750 --> 00:08:02,960 Agora exibirei sua rota prevista. 88 00:08:04,040 --> 00:08:06,340 Esta é a segunda posição. 89 00:08:06,340 --> 00:08:10,920 Shirogane-dai 1-Chome, distrito de Minato. Por volta das 21h10 do mesmo dia. 90 00:08:11,470 --> 00:08:12,130 Próximo... 91 00:08:15,760 --> 00:08:20,680 Kaigan 2-Chome, Bairro Minato, por volta das 21h20, do mesmo dia. 92 00:08:20,680 --> 00:08:24,940 Desde aquela época, não houve nenhum sinal do papai. 93 00:08:25,270 --> 00:08:27,980 Então ele não está em Tokorozawa ou Roppongi? 94 00:08:28,190 --> 00:08:31,650 Yui, o que há nesse endereço? 95 00:08:31,650 --> 00:08:35,280 Parece ser um armazém localizado no distrito portuário. 96 00:08:35,280 --> 00:08:37,370 Por que eles o levariam para lá? 97 00:08:38,490 --> 00:08:39,620 Bairro Minato? 98 00:08:41,620 --> 00:08:45,540 Terça-feira, 30 de junho de 2026 Perto do bairro de Minato 99 00:08:53,170 --> 00:08:57,180 É noite e não há trânsito, então estaremos lá em breve. 100 00:08:57,340 --> 00:09:01,020 Klein, muito obrigado por nos levar! 101 00:09:01,020 --> 00:09:05,190 Vamos, eu continuo dizendo a você não há necessidade de me agradecer! 102 00:09:05,640 --> 00:09:09,400 Mesmo assim, acabei de vê-lo no GGO outro dia. 103 00:09:09,570 --> 00:09:12,690 Eu realmente espero que Kirito esteja bem. 104 00:09:12,690 --> 00:09:16,660 Sério, ele está sempre se enrolando em uma coisa ou outra. 105 00:09:16,660 --> 00:09:20,030 Por falar nisso, você não disse que esse Rath está em Roppongi? 106 00:09:20,410 --> 00:09:23,250 Não deveríamos estar procurando lá também? 107 00:09:23,250 --> 00:09:24,370 Sim. 108 00:09:24,620 --> 00:09:27,330 Sinon e os outros estão a caminho de lá. 109 00:09:27,960 --> 00:09:31,090 Mas Rath é um mistério completo. 110 00:09:31,670 --> 00:09:36,340 Yui investigou minuciosamente isso para nós, mas só conseguiu descobrir sua localização. 111 00:09:36,550 --> 00:09:39,300 Não havia nada sobre a estrutura ou natureza do seu negócio. 112 00:09:40,260 --> 00:09:45,230 Quanto ao "Tradutor de Almas", não conseguimos encontrar nada, 113 00:09:45,390 --> 00:09:47,770 incluindo quaisquer patentes solicitadas. 114 00:09:48,100 --> 00:09:51,820 Lendo e escrevendo almas humanas é uma invenção extraordinária, 115 00:09:51,820 --> 00:09:53,860 mas eles nem sequer solicitaram uma patente? 116 00:09:54,190 --> 00:09:56,150 Os caras são minuciosos. 117 00:09:57,400 --> 00:09:58,280 Estamos quase lá. 118 00:10:00,700 --> 00:10:03,290 Terça-feira, 30 de junho de 2026 Cais de Shinagawa 119 00:10:04,330 --> 00:10:06,250 É isso? 120 00:10:06,830 --> 00:10:08,370 Mas falando sério... 121 00:10:08,830 --> 00:10:12,340 eles realmente esconderam Kirito em um lugar como este? 122 00:10:18,130 --> 00:10:18,970 Liz? 123 00:10:20,050 --> 00:10:25,850 Encontramos Rath, mas eles têm segurança rígida e nem sequer falava conosco. 124 00:10:26,270 --> 00:10:31,020 Além disso, fizemos com que Yui verificasse todas as câmeras de segurança por aqui, 125 00:10:31,560 --> 00:10:34,070 mas não há sinal que Kirito já foi trazido aqui. 126 00:10:34,530 --> 00:10:36,860 Realmente? Eu vejo. 127 00:10:38,740 --> 00:10:39,280 Yui? 128 00:10:39,660 --> 00:10:40,990 Sim, mamãe. 129 00:10:41,280 --> 00:10:44,030 Verifiquei as câmeras de segurança nesta área também. 130 00:10:46,080 --> 00:10:52,630 Ontem às 21h20 um helicóptero decolou daquela clareira ali. 131 00:10:53,040 --> 00:10:54,340 Um helicóptero? 132 00:10:54,340 --> 00:10:58,260 Sim. Acredito que papai pode estar envolvido nisso. 133 00:10:58,260 --> 00:11:02,600 Então você quer dizer que meu irmão foi transportado ainda mais longe? 134 00:11:02,600 --> 00:11:03,720 Mas... espere. 135 00:11:03,930 --> 00:11:04,890 Yui. 136 00:11:05,890 --> 00:11:09,730 Este é o último lugar que algum sinal foi captado, certo? 137 00:11:09,980 --> 00:11:10,900 Sim. 138 00:11:10,900 --> 00:11:15,230 Mesmo que Kirito realmente tenha se empolgado de helicóptero, 139 00:11:15,400 --> 00:11:19,570 eles finalmente teriam que transportá-lo para algum tipo de instalação. 140 00:11:20,200 --> 00:11:22,950 Não acredito que ele estaria tão fora de alcance. 141 00:11:22,950 --> 00:11:27,660 Certo. Uma possibilidade é que ele pode ter sido transportado para o exterior. 142 00:11:27,660 --> 00:11:28,870 Em outro continente? 143 00:11:29,210 --> 00:11:32,670 Dadas as circunstâncias, esse seria o cenário mais provável. 144 00:11:33,130 --> 00:11:36,670 Se for esse o caso, então não há como irmos atrás dele. 145 00:11:36,670 --> 00:11:40,260 Grande Irmão... onde você foi? 146 00:11:41,760 --> 00:11:42,930 Kirito. 147 00:11:43,510 --> 00:11:45,430 Por favor, anime-se, mamãe! 148 00:11:46,640 --> 00:11:47,930 Yui. 149 00:11:47,930 --> 00:11:54,980 Quando papai procurou por você em ALfheim, ele nunca desistiu, nem uma vez! 150 00:11:55,150 --> 00:11:56,020 Mas... 151 00:11:56,020 --> 00:11:58,860 Desta vez, é a sua vez de procurar o papai! 152 00:11:59,780 --> 00:12:03,280 Com certeza haverá uma conexão isso levará ao papai. 153 00:12:03,450 --> 00:12:05,450 Não importa quem você está enfrentando, 154 00:12:05,450 --> 00:12:10,330 Eu acredito que nada pode separar o vínculo que você tem com o papai. 155 00:12:22,800 --> 00:12:27,680 Não importa em que tipo de perigo ele se encontrasse, Kirito sempre conseguiu voltar em segurança. 156 00:12:29,600 --> 00:12:32,390 Ele também precisa estar seguro agora. 157 00:12:34,100 --> 00:12:38,610 Obrigado, Yui! Eu não vou desistir. 158 00:12:38,860 --> 00:12:39,780 Esse é o espírito! 159 00:12:41,530 --> 00:12:44,450 Se conseguirmos encontrar mais uma pista. 160 00:12:45,110 --> 00:12:48,240 Supondo que Rath tenha algo para fazer com onde Kirito está agora, 161 00:12:48,660 --> 00:12:53,750 Suguha, você se lembra de alguma coisa Kirito poderia ter mencionado? 162 00:12:54,000 --> 00:12:59,800 Ele esteve ausente no trabalho, então não temos tido muito tempo para conversar ultimamente. 163 00:13:00,420 --> 00:13:08,390 Acho que ele disse a máquina em seu trabalho de meio período em Roppongi foi baseado no Medicuboid. 164 00:13:08,640 --> 00:13:11,810 Essa máquina deve ser o STL. 165 00:13:12,730 --> 00:13:14,190 O Medicubóide... 166 00:13:15,310 --> 00:13:17,480 Lembro-me dele me dizendo algo uma vez. 167 00:13:17,480 --> 00:13:22,570 Aquele que criou o design básico pois o Medicuboid era o comandante, Akihiko Kayaba, 168 00:13:22,900 --> 00:13:26,360 mas que outra pessoa o desenvolveu ainda mais para o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar. 169 00:13:26,780 --> 00:13:31,160 Ela estava cuidando do corpo físico de Heathcliff enquanto ele estava mergulhando. 170 00:13:31,660 --> 00:13:35,660 Ela estava fazendo uma pesquisa completa sobre tecnologia com ele no mesmo laboratório. 171 00:13:36,830 --> 00:13:38,420 Acho que o nome que ele mencionou foi... 172 00:13:39,630 --> 00:13:41,880 Rinko... Kojiro. 173 00:13:42,170 --> 00:13:43,670 Deixe-me verificar. 174 00:13:44,970 --> 00:13:49,470 A correspondência mais provável para esse nome 175 00:13:49,470 --> 00:13:53,140 está atualmente trabalhando em pesquisa em uma universidade na Califórnia. 176 00:13:53,560 --> 00:13:54,310 Essa pessoa. 177 00:13:55,270 --> 00:13:57,770 Acessei o banco de dados da universidade. 178 00:13:57,770 --> 00:14:01,980 Olhando para sua carreira, ela é ex-membro do Laboratório Shigemura, 179 00:14:01,980 --> 00:14:05,780 no Instituto Toto de Tecnologia Departamento de Engenharia Elétrica e Eletrônica. 180 00:14:05,780 --> 00:14:09,660 Shigemura não era o cara quem desenvolveu o Augma? 181 00:14:09,660 --> 00:14:13,040 E esse também é o laboratório de pesquisa do comandante. 182 00:14:15,580 --> 00:14:20,210 Essa pessoa pode saber sobre STL... sobre Rath... 183 00:14:20,210 --> 00:14:22,040 América Estado da Califórnia 184 00:14:35,020 --> 00:14:36,980 Seijirou Kikuoka Solicitando sua participação no projeto 185 00:14:43,610 --> 00:14:45,360 Um castelo flutuando no céu? 186 00:14:46,240 --> 00:14:50,740 Sim. Este castelo é composto por vários andares, 187 00:14:51,120 --> 00:14:56,540 e em cada andar você encontrará uma cidade, uma floresta e uma vasta planície. 188 00:14:57,540 --> 00:15:01,080 Depois de subir uma longa escada entre cada andar, 189 00:15:01,460 --> 00:15:03,960 há um palácio bem no topo. 190 00:15:04,710 --> 00:15:06,630 E quem estaria lá? 191 00:15:08,130 --> 00:15:08,920 Não sei. 192 00:15:10,090 --> 00:15:14,720 Quando eu era muito pequeno, Eu costumava ir àquele castelo todas as noites. 193 00:15:15,470 --> 00:15:18,930 Todas as noites, eu subia cada escada, 194 00:15:18,930 --> 00:15:21,810 e chegar mais perto do topo, pouco a pouco. 195 00:15:23,150 --> 00:15:28,320 Mas então, em algum momento, Não pude ir lá novamente. 196 00:15:36,700 --> 00:15:41,370 Apenas um sonho bobo. Eu esqueci quase completamente disso. 197 00:15:49,550 --> 00:15:50,800 Mentiroso. 198 00:15:55,850 --> 00:15:57,260 De novo? 199 00:16:00,730 --> 00:16:04,940 Asuna Yuuki 200 00:16:01,690 --> 00:16:03,940 Asuna... Yuuki? 201 00:16:13,700 --> 00:16:14,910 Está aparecendo. 202 00:16:15,820 --> 00:16:17,700 Essa é a Tartaruga Oceânica. 203 00:16:29,300 --> 00:16:33,840 Tartaruga... entendo. Certamente se parece com uma tartaruga. 204 00:16:35,890 --> 00:16:38,220 Embora seu rosto pareça mais com um porco. 205 00:16:40,560 --> 00:16:42,270 Um porco-tartaruga. 206 00:16:42,980 --> 00:16:46,520 Fiz algo assim aparecer em Alice no País das Maravilhas? 207 00:16:46,730 --> 00:16:47,730 Rath... 208 00:17:12,380 --> 00:17:14,930 Dr. Estávamos esperando por você. 209 00:17:15,430 --> 00:17:16,340 E isso é? 210 00:17:17,720 --> 00:17:20,100 Minha assistente, Mayumi Reynolds. 211 00:17:25,390 --> 00:17:30,270 Sou o Tenente Nakanishi. Recebi ordens para escoltá-lo. 212 00:17:30,730 --> 00:17:32,610 Agora, por aqui, por favor. 213 00:17:38,320 --> 00:17:43,330 A Dra. Kojiro, pesquisadora visitante, e sua assistente, Sra. Reynolds entrará no Setor S3. 214 00:17:43,540 --> 00:17:44,870 Verificando a identidade. 215 00:17:49,630 --> 00:17:50,840 Verificado. 216 00:17:51,250 --> 00:17:54,550 Desculpe, mas você poderia, por favor, remover esses óculos de sol? 217 00:17:58,640 --> 00:17:59,800 Verificado. 218 00:18:00,180 --> 00:18:00,890 Vá em frente. 219 00:18:05,230 --> 00:18:07,230 Segurança bastante rígida. 220 00:18:07,480 --> 00:18:09,560 Mesmo estando no meio do oceano. 221 00:18:09,860 --> 00:18:13,690 Bem, omitimos a verificação de corpo inteiro. 222 00:18:14,360 --> 00:18:18,410 Mas você já passou cerca de três detectores de metais e explosivos. 223 00:18:42,100 --> 00:18:44,220 Bem-vindo ao Rath. 224 00:18:45,100 --> 00:18:47,730 Tenente Coronel Kikuoka. 225 00:18:49,810 --> 00:18:52,150 Por que você está vestido assim? 226 00:18:52,150 --> 00:18:55,150 Tudo bem, se você me der licença. 227 00:18:56,690 --> 00:19:00,450 Eu estive preso aqui no meio do oceano já faz um mês. 228 00:19:00,870 --> 00:19:03,870 Não posso estar sempre de uniforme. 229 00:19:05,080 --> 00:19:08,910 Estou muito emocionado por ter você aqui em Rath. 230 00:19:09,370 --> 00:19:12,080 Minha persistência em convocar você finalmente valeu a pena. 231 00:19:12,080 --> 00:19:15,460 Não que haja qualquer garantia de que eu possa ser útil. 232 00:19:18,720 --> 00:19:26,520 Você é a última das três pessoas Achei que seria indispensável para este projeto. 233 00:19:27,060 --> 00:19:29,310 E agora vocês três estão aqui. 234 00:19:29,310 --> 00:19:31,560 Oh? Eu vejo. 235 00:19:31,980 --> 00:19:36,780 E um desses três... Acho que seria você, Higa? 236 00:19:37,150 --> 00:19:39,530 Bem, claro que sou eu. 237 00:19:39,740 --> 00:19:44,120 Como membro do Laboratório Shigemura, Tenho de dar continuidade à ambição dos membros mais antigos. 238 00:19:44,120 --> 00:19:47,830 Sério... você não mudou nada. 239 00:19:47,830 --> 00:19:50,960 Então? Quem é essa terceira pessoa? 240 00:19:50,960 --> 00:19:54,250 Lamentavelmente, não posso apresentá-lo agora. 241 00:19:54,250 --> 00:19:56,550 Se a oportunidade surgir em alguns dias... 242 00:19:56,550 --> 00:20:00,720 Então direi o nome, Sr. Kikuoka. 243 00:20:04,300 --> 00:20:07,850 Asuna... por que você está com o Dr. Kojiro? 244 00:20:08,270 --> 00:20:10,480 Recebi um e-mail dela. 245 00:20:14,310 --> 00:20:19,400 Uma máquina chamada Soul Translator, baseado no Medicuboide, 246 00:20:19,400 --> 00:20:22,570 a máquina médica de mergulho completo você forneceu a tecnologia para, 247 00:20:22,570 --> 00:20:25,280 agora está sendo desenvolvido por uma organização chamada Rath. 248 00:20:26,490 --> 00:20:32,790 Enquanto estava envolvido nos testes desta máquina, Kazuto Kirigaya desapareceu sem deixar vestígios. 249 00:20:33,250 --> 00:20:35,170 Kazuto Kirigaya... 250 00:20:35,500 --> 00:20:41,260 Kazuto Kirigaya 251 00:20:36,250 --> 00:20:41,260 Dentro do antigo servidor SAO, Conheci o fantasma digital de Kayaba. 252 00:20:42,760 --> 00:20:46,470 Foi lá que recebi um determinado programa. 253 00:20:47,390 --> 00:20:51,020 Kayaba a chamou de Semente Mundial. 254 00:20:54,980 --> 00:20:59,440 Se você sente algum ódio por ele, por favor, descarte o que ele lhe deu. 255 00:20:59,440 --> 00:21:01,240 Mas se houver... 256 00:21:01,650 --> 00:21:06,450 Se há algo além de ódio dentro de você... 257 00:21:08,580 --> 00:21:14,080 Encontrei seu endereço de e-mail na lista de contatos no computador de Kirito. 258 00:21:14,250 --> 00:21:21,340 Doutor, você é o único quem pode me levar até Rath, onde Kirito está... 259 00:21:21,550 --> 00:21:24,090 Por favor me ajude. 260 00:21:24,380 --> 00:21:31,560 Então agora você entende por que me senti obrigado aceitar seu convite, Sr. Kikuoka? 261 00:21:31,720 --> 00:21:34,350 Para verificar a identidade do seu assistente, 262 00:21:34,690 --> 00:21:39,770 Tenho certeza de que fizemos todos os tipos de verificações em uma foto que adquirimos do banco de dados da universidade. 263 00:21:39,770 --> 00:21:43,860 Sim, não posso te dizer quantas vezes eles examinaram meu rosto. 264 00:21:44,650 --> 00:21:49,240 Mas eu já tinha trocado a foto no banco de dados para mim. 265 00:21:50,240 --> 00:21:54,250 Afinal, tenho um amigo habilidoso em contornar as defesas. 266 00:21:54,410 --> 00:21:58,580 A propósito, a verdadeira Mayumi é provavelmente em alguma praia agora, trabalhando no bronzeado. 267 00:22:02,880 --> 00:22:04,420 Onde está Kirito? 268 00:23:35,930 --> 00:23:38,730 Da próxima vez: Projeto Alicização.